7 – ΚΕΙΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΜΑΣ, τ.213, 23/2/2007

Στο παρόν τεύχος των Σελίδων της Αριστεράς επιλέξαμε ορισμένα κείμενα που συμβάλλουν στην καλύτερη θεώρηση της εποχής μας και των καθηκόντων που απορρέουν από τις αλλαγές, τους μετασχηματισμούς και την πείρα, θετική και αρνητική, που έχει συσσωρευτεί. Πρόκειται για ένα μικρό μόνο δείγμα ορισμένων προβληματισμών και κατευθύνσεων που αναζητούνται από κομμουνιστές και ριζοσπάστες της σύγχρονης εποχής.Έτσι, οι Σελίδες της Αριστεράς φιλοξενούν κείμενα των Ιστβάν Μεσζάρος, του Δικτύου των Κομμουνιστών Ιταλίας, της Εμίντια Πάπι, του Τζων Χολογουέη και τέλος ένα όχι γνωστό κείμενο του Καρλ Μαρξ που πραγματεύεται το ζήτημα της αδιαφορίας για την πολιτική.Ο Ιστβάν Μεσζάρος είναι ένας από τους πιο σημαντικούς σύγχρονους μαρξιστές διανοητές και είναι γνωστός στο ελληνικό κοινό από το περίφημο έργο του «Η θεωρία του Μαρξ για την αλλοτρίωση» (εκδόσεις Ράππα 1973), καθώς και από το πρόσφατο «Σοσιαλισμός ή βαρβαρότητα, από τον αιώνα της Αμερικής στο σταυροδρόμι» (εκδόσεις Προσκήνιο). Το βασικό του έργο «Πέρα από το κεφάλαιο» (1995) δεν έχει εκδοθεί στη χώρα μας. Το άρθρο που δημοσιεύουμε –με ορισμένες μικρές περικοπές λόγω χώρου– έχει γραφτεί το 2003 και βρίσκεται στο site www.nodo50.org/cubasigloXXI/taller/meszaros300903.pdfΤο Δίκτυο των Κομμουνιστών στην Ιταλία διοργανώνει στις αρχές Μάρτη μια πανιταλική συνδιάσκεψη με θέμα «Η κομμουνιστική επιλογή στην Ιταλία» (www.contropiano.org). Από το εισηγητικό κείμενο μεταφράσαμε ένα κεφάλαιο με τίτλο «Η κομμουνιστική ταυτότητα».Η Εμίντια Πάπι είναι μέλος της γραμματείας των συνδικάτων βάσης RdB-CUB στην Ιταλία και έχει πλούσια πείρα συνδικαλιστικής παρέμβασης. Το κείμενο «Συνδικάτα και Μητρόπολη» είναι μια συνέντευξη στην εφημερίδα Contropiano σχετικά με τα νέα ζητήματα που μπαίνουν στα συνδικάτα και ιδιαίτερα στην προσπάθειά τους να οργανώσουν τους νέους εργαζόμενους και τις νέες προλεταριακές φιγούρες που αναδύονται μέσα από την αναδιάρθρωση.Ο Τζων Χολογουέη είναι ένας γνωστός διανοητής, συγγραφέας του βιβλίου «Ας αλλάξουμε τον κόσμο χωρίς να καταλάβουμε την εξουσία» και εκφράζει απόψεις που είναι επηρεασμένες από το εγχείρημα των Ζαπατίστας. Μάλιστα, στις 1-2 Μάρτη θα βρεθεί στη χώρα μας και θα πάρει μέρος σε εκδηλώσεις και συνεντεύξεις. Στο άρθρο του «Κομμουνισμός σήμερα» παρουσιάζει τις απόψεις του και το πώς αντιλαμβάνεται τον κομμουνισμό. Η μετάφραση είναι της Άννας Χολογουέη.Τέλος, το κείμενο του Καρλ Μαρξ «Η αδιαφορία για την πολιτική» που γράφτηκε στα γαλλικά μεταξύ Δεκεμβρίου 1872 και Ιανουαρίου 1873 και δημοσιεύθηκε στο Almanacco Repubblicano per l’ anno 1874. Η μετάφρασή του έγινε από τον Δημήτρη Δημούλη και βρίσκεται στο site του Πολιτικού Καφενείου, www.politikokafeneio.com. Το κείμενο αυτό μπορεί να θεωρηθεί μια απάντηση σε όσους ξεκόβουν τις αναλύσεις του Μαρξ από την πολιτική του θεωρία και πραχτική και ασκείται κριτική στους προυντονικούς (αναρχικό ρεύμα της εποχής) που αρνούνταν την πολιτική, τον συνδικαλισμό, την οργάνωση, τις διαμεσολαβήσεις κλπ.Τις μεταφράσεις και την επιμέλεια των τριών πρώτων κειμένων έκαναν η Άβα Μπουλούμπαση και ο Ρούντι Ρινάλντι. Οι πίνακες είναι του Μεξικάνου ζωγράφου Ντιέγκο Ριβέρα.